0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatmientrung.com.vn

Dịch thuật hồ sơ thầu

Dịch thuật hồ sơ thầu: Nhận dịch hồ sơ thầu, hồ sơ mời thầu, mô tả và kỹ thuật và bản vẽ, phương án thi công chi tiết, thuyết trình dự án, các bản dự trù kế toán, phương án thi công.. Biên dịch viên có kinh nghiệm dịch thuật các dự án lớn tại Việt Nam của WB, ADB, JICA.

Đối với các dự án được triển khai tại Việt Nam và chủ đầu tư hoặc nguồn vốn là từ một tổ chức từ nước ngoài thì việc dịch thuật hồ sơ từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt gần như là một yêu cầu bắt buộc

Hồ sơ mời thầu cũng như hồ sơ dự thầu đòi hỏi rất nhiều nội dung liên quan theo các quy định Luật pháp về Đấu thầu và các tiêu chí đặt ra của từng đơn vị mời thầu. Chính vì vậy mà công tác Biên dịch Hồ sơ thầu cũng đòi hỏi cũng gay gắt theo: Chính xác, chuẩn về thuật ngữ và văn phong thì Kết quả đấu thầu mới cao và hiệu quả cho cả các bên liên quan

Dịch thuật hồ sơ thầu, hồ sơ đấu thầu đa ngôn ngữ tại dịch thuật Pro

dich-thuat-ho-so-thau– Nhận dịch thuật hồ sơ thầu, hồ sơ đấu thầu từ tiếng Anh sang tiếng Việt

– Nhận dịch thuật hồ sơ thầu, hồ sơ đấu thầu từ tiếng Đức sang tiếng Việt 

– Nhận dịch thuật hồ sơ thầu, hồ sơ đấu thầu từ tiếng Pháp sang tiếng Việt 

– Nhận dịch thuật hồ sơ thầu, hồ sơ đấu thầu từ tiếng Nhật sang tiếng Việt

– Nhận dịch thuật hồ sơ thầu, hồ sơ đấu thầu từ tiếng Trung sang tiếng Việt

– Nhận dịch thuật các ngôn ngữ khác theo yêu cầu của quý khách hàng..

Một số lưu ý khi chuẩn bị hồ sơ thầu

Hồ sơ dự thầu bao gồm những thành phần sau:

– Các thành phần của hồ sơ dự thầu, bao gồm: Đơn dự thầu, thỏa thuận liên danh, giấy ủy quyền ký đơn dự thầu; bảo đảm dự thầu; các tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ; tài liệu chứng minh năng lực và kinh nghiệm; đề xuất về kỹ thuật; đề xuất về tài chính và các thành phần khác thuộc hồ sơ dự thầu;

– Hồ sơ dự thầu của nhà thầu được đánh giá là hợp lệ khi đáp ứng đầy đủ các nội dung sau đây:

+ Có bản gốc hồ sơ dự thầu;

+ Có đơn dự thầu được đại diện hợp pháp của nhà thầu ký tên, đóng dấu (nếu có) theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu; thời gian thực hiện gói thầu nêu trong đơn dự thầu phải phù hợp với đề xuất về kỹ thuật; giá dự thầu ghi trong đơn dự thầu phải cụ thể, cố định bằng số, bằng chữ và phải phù hợp, logic với tổng giá dự thầu ghi trong biểu giá tổng hợp, không đề xuất các giá dự thầu khác nhau hoặc có kèm theo điều kiện gây bất lợi cho chủ đầu tư, bên mời thầu. Đối với nhà thầu liên danh, đơn dự thầu phải do đại diện hợp pháp của từng thành viên liên danh ký tên, đóng dấu (nếu có) hoặc thành viên đứng đầu liên danh thay mặt liên danh ký đơn dự thầu theo phân công trách nhiệm trong văn bản thỏa thuận liên danh;

+ Hiệu lực của hồ sơ dự thầu đáp ứng yêu cầu theo quy định trong hồ sơ mời thầu;

+ Có bảo đảm dự thầu với giá trị và thời hạn hiệu lực đáp ứng yêu cầu của hồ sơ mời thầu. Đối với trường hợp quy định bảo đảm dự thầu theo hình thức nộp thư bảo lãnh thì thư bảo lãnh phải được đại diện hợp pháp của tổ chức tín dụng hoặc chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thành lập theo pháp luật Việt Nam ký tên với giá trị và thời hạn hiệu lực, đơn vị thụ hưởng theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu;

+ Không có tên trong hai hoặc nhiều hồ sơ dự thầu với tư cách là nhà thầu chính (nhà thầu độc lập hoặc thành viên trong liên danh);

+ Có thỏa thuận liên danh được đại diện hợp pháp của từng thành viên liên danh ký tên, đóng dấu (nếu có);

Với kinh nghiệm hơn 10 năm trong công tác dịch thuật: biên dịch và phiên dịch cho các Dự án quốc tế (ODA, WB, JBIC, ADB … ) trong các lĩnh vực khác nhau, đặt biệt là dịch Hồ sơ mời thầu và hồ sơ dự thầu (Bidding documents; Bid Submission) cho nhiều Đối tác trong nước và quốc tế với kết quả cao như: Dự án về Năng lượng nông thôn II, Mở rộng của WB; Dự án về nâng cấp và cải tạo đường Quốc lộ, tỉnh lộ và cầu đường bộ, đường sắt;  (Đường bê tông xi măng, bê tông asphalt; các cầu đơn nhịp và đa nhịp, có kết cấu phức tạp, biện pháp thi công khó…); Dự án về cài tạo và nâng cấp hệ thống giao thông đường thủy của Đồng bằng Sông cửu long (Mekong Delta), Sông Hồng;  Dự án bảo vệ môi trường; tài nguyên nước; xử lý nước thải, rác thải các khu công nghiệp, khu kinh tế; Dự án xây dựng các khu chung cư cao tầng, khu vui chơi giải trí… các chuyên gia dịch thuật hồ sơ thầu của thương hiệu dịch thuật Pro – Công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDTrans chắc chắn sẽ làm quý khách hoàn toàn hài lòng

Trong quá trình dịch thuật hồ sơ thầu, Dịch thuật Pro sẽ tư vấn thêm cho khách hàng về việc bỗ  sung các loại hồ sơ cần thiết để hoàn thành hồ sơ thầu một các tốt hơn

 Nếu bạn đang gặp trở ngại về dịch thuật hồ sơ thầu, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:

Dịch thuật Pro – Công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDTrans

Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438

Email: info@dichthuatmientrung.com.vn